Guten Tag zusammen,

ic bin gerade dabei, für einen Bekannten eine 10 kWp-Anlage auszulegen und habe vom Hersteller nur das englische Handbuch bekommen. Normalerweise kein Problem, aber bei einigen Fachbegriffen bin ich unsicher, ob ich sie richtig verstehe – gerade bei den Wechselrichter-Spezifikationen.

Zum Beispiel: Was genau ist mit "rated AC output" gemeint? Ist das die gleiche Größe wie die Nennleistung nach deutschem Standard? Und wenn im Handbuch "efficiency curve" abgebildet ist – gilt das auch unter hiesigen Bedingungen im Herbst, oder muss ich da Unterschiede beachten?

Ich habe schon mehrere englische Handbücher gelesen, aber die Übersetzung einzelner Passagen ist mir teilweise unklar. Gibt es hier im Forum vielleicht eine Art Übersichtstabelle oder ein paar bewährte Begriffe, die häufig vorkommen? Würde gerne sichergehen, dass ich die Anlage korrekt auslege und nicht später böse Überraschungen erlebe.

Danke für eure Hilfe!