Guten Tag zusammen,

ich beschäftige mich derzeit intensiv mit den neuen EEG-Regelungen für 2024/2025 und deren Auswirkungen auf die Gerätezertifizierung bei Importanlagen. Dabei bin ich auf ein grundsätzliches Problem gestoßen, das ich gerne mit Ihnen erörtern möchte:

Bei vielen preisgünstigen Importgeräten – insbesondere Wechselrichter und Speichersysteme aus Asien – liegt dem Paket nur ein englisches oder chinesisches Handbuch bei. Die deutschen Übersetzungen sind, falls vorhanden, oft fragmentarisch oder fehlerhaft.

Meine Fragen:
1. Sind die Hersteller rechtlich verpflichtet, deutschsprachige Handbücher zur Verfügung zu stellen, wenn die Geräte hier vertrieben werden?
2. Wie handhabe ich das in meinen Beratungsgesprächen mit anderen Forumsmitgliedern – soll ich zum Nachfordern raten oder ist das unrealistisch?
3. Gibt es etablierte Wege, qualitativ gute deutsche Übersetzungen zu erhalten?

Ich freue mich auf sachliche Erfahrungen aus Ihrer Praxis.

Viele Grüße,
Hermann K.