Guten Tag zusammen,
ich beschäftige mich derzeit intensiv mit den neuen EEG-Regelungen für 2024/2025 und deren Auswirkungen auf die Gerätezertifizierung bei Importanlagen. Dabei bin ich auf ein grundsätzliches Problem gestoßen, das ich gerne mit Ihnen erörtern möchte:
Bei vielen preisgünstigen Importgeräten – insbesondere Wechselrichter und Speichersysteme aus Asien – liegt dem Paket nur ein englisches oder chinesisches Handbuch bei. Die deutschen Übersetzungen sind, falls vorhanden, oft fragmentarisch oder fehlerhaft.
Meine Fragen:
1. Sind die Hersteller rechtlich verpflichtet, deutschsprachige Handbücher zur Verfügung zu stellen, wenn die Geräte hier vertrieben werden?
2. Wie handhabe ich das in meinen Beratungsgesprächen mit anderen Forumsmitgliedern – soll ich zum Nachfordern raten oder ist das unrealistisch?
3. Gibt es etablierte Wege, qualitativ gute deutsche Übersetzungen zu erhalten?
Ich freue mich auf sachliche Erfahrungen aus Ihrer Praxis.
Viele Grüße,
Hermann K.
Guten Tag Hermann,
als jemand, der derzeit eine Inselanlage plant, kann ich die Frustration nachvollziehen. Mein Wechselrichter hatte ebenfalls nur englisches Handbuch dabei, und bei den ganzen Förderungsanträgen war ich froh, zumindest die Grunddaten zu verstehen.
Für meine Planung habe ich mir angewöhnt: Die Hersteller per E-Mail direkt kontaktieren, auf Deutsch schreiben, konkret nachfragen nach technischen Spezifikationen und Betriebsanleitungen in deutscher Sprache. Überraschend oft antwortet der Support – manchmal dauert es, aber es funktioniert. Bei kleineren Anbietern manchmal über den deutschen Importeur gehen, falls vorhanden.
Rechtsverbindlich bin ich mir nicht sicher, aber es schadet nicht, höflich zu insistieren. Für Beratung würde ich trotzdem auf die englische Version verweisen und die kritischen Passagen gemeinsam durchgehen – ist zeitaufwändig, aber verlässlicher als fragmentarische deutsche Texte.
Thomas K.
Hallo Hermann,
schön, dich wiederzusehen! Das ist wirklich ein praktisches Thema, bei meiner geplanten Erweiterung mit Speicher und Monitoring bin ich da auch drauf reingefallen – der Speicher kam mit englischem Manual, der PDF-Download auf der Website ist schon wieder offline.
Meine Erfahrung: Bei seriösen Importeuren (nicht AliExpress direkt, sondern etablierte Großhändler) kann man nachfragen und erhält oft innerhalb von 2-3 Wochen deutsche PDFs oder zumindest ausführlichere Anleitungen. Bei No-Name-Herstellern ist die Chance aber gering.
Rechtsverbindlich? Soweit ich das verstanden habe: Ja, wenn hier verkauft wird, sollte es deutsche Doku geben – aber die Realität ist leider anders. Vielleicht ist das auch was für deine EEG-Recherchen, ob da irgendwo Anforderungen festgehalten sind?
Mein Tipp: Beim Kauf immer vorher anfragen, nicht hinterher ärgern.
Markus